伪中国语是什么意思
作者： 知书 分类： 网络流行语 浏览: [ 691 ] 次
伪中国语是什么意思
伪中国语，是一种在日本流行的交流方式，其玩法是突破常规的日语语法，直接用日语中的汉字组合成句子。虽然整句话都是汉字，但是还是有些违和感。不过仔细品味也能大概知道大意。这便逐渐成为“伪中国语”。
“伪中国语”虽然不是完整的日语叙述，但并不影响日本人间的日常沟通。
日语中存在大量的汉字，不过其中很多汉字的意思和中国汉语中汉字的意思有出入（可能是当时文人传播时误解）。就比如说日语中的“大丈夫”是“没关系”之意，而汉语中的“大丈夫”却是“男子汉”之意。
2016年2月，一种名为“伪中国语”的交流方式在日本流行，完全不懂中文的日本网友用日语中的汉字聊天。这甚至也红到中国，因为根据一些日语中遗存的一些古代汉语词汇和句式，中国网友也能猜出大概意思。台湾“中央社”19日说，这无意间开创了中日民间交流的新局面。
事实上，“伪中国语”早在2009年就已出现。日本的一家网站还专门推出“伪中国语”教材，以便让使用者熟悉基本的日语汉字词汇的意思。
“伪中国语”其使用方式便是把一句话中的平假名去掉，是只保留汉字的“超级简练”的书写方式。
到知书词典分解查询【伪】【中】【国】【语】的意思
随机经典诗词赏析:
《贵游》
作者: 唐末宋初 · 刘兼
绣衣公子宴池塘，淑景融融万卉芳。
珠翠照天春未老，管弦临水日初长。
风飘柳线金成穗，雨洗梨花玉有香。
醉后不能离绮席，拟凭青帝系斜阳。
发表评论：